Dette er kapteinen som snakker.
Flytiden til Nice vil bli syv timer og tretti minutter.
Vårt kabinpersonal vil komme rundt
for å forsyne dere med drikkevarer.
Unnskyld meg!
- Vi vil fly på en høyde omkring 9500 meter over havet. - Hallo!
- Slapp av og nyt turen. - Unnskyld meg.
- Hei! - Mamma.
- Gjør det deg noe? - Nødutganger på 13D.
Flott. Har det. Takk, pappa.
Unnskyld meg.
Tre Chardonney, vær så snill.
Nei, ingenting til meg. Jeg holder meg alltid oppmerksom på fly.
- lkke meg heller. Takk. - Bare de tre da.
Jeg er så stolt av deg.
Mange kvinner som akkurat har blitt dumpet ville droppet å bli med på denne ferien,
men ikke du.
Takk, pappa, men jeg ble ikke dumpet. Det var ikke akkurat sånn.
- Det var gjensidig. - Ja.
De ble enig om å gå hver sin vei, når han dumpet henne.
Jeg trodde det var fordi han trengte plass.
Nei, han fant henne ikke spontan nok.
For forsiktig. Forutsigbar.
Jeg sitter her. Jeg kan høre deg.
Han prøvde å få deg med på strikkhopping. Du ville ikke gjøre det.
Jeg har en ting med høyder, og en regle om å kaste opp offentlig.
- Jeg syns det er helt rimelig. - For mange regler, kjære.
Det er ingenting feil ved og være forsiktig.
Sikkerhet er sexy.
Første gang din mor og jeg hadde sex,
klarte vi og ha på setebeltet hele tiden.
- Det var ikke lett... - Okei, pappa,
hva sa jeg akkurat om å kaste opp offentlig?
Bytt seter.
- Og nødutgangen er... - 13D. Tro på meg. Jeg vet hvor det er.
På vei til å kaste meg ut der.
Jeg ser han nå.
Mål bekreftet. Jeg vet måten.
Du har til kl 1 7.00, å levere pakken,
så vil sjefen at du skal stenge kontoen.
Ja, ja. Jeg skal ha regning hans klar.
Du har min kone og meg i 2.etasje og min datter i 3.etasje,
når jeg spesifikt bestillte rom vegg i vegg.
Jeg kan forsikre deg, rommet ditt er flott.
''Vidunderlig'' og ''vegg i vegg'' er ikke det samme.
Hun er en singel dame, helt alene.
Nylig blitt singel. Jeg er ikke alltid alene.
Pappa, rommet er fint. Kan du la det være?
Vet du hvor mange push-in ran som skjer på hoteller?
3.etasje. Vi vil ha sjøutsikt.
- Alltid det samme med rommene. - La pappa gjøre tingen sin.
Lille franskmannen vil gi etter.
Han har et røyskatt ansikt, sånn du-vet-hvem.
- Richard. Jeg snakker om Richard. - Jeg vet, mor.
Vi diskuterer ikke han noe mer, husker du?
- Stemmer. Han er død for oss. - Ja.
Så det plaget deg aldri at han hadde litt kvinnelig rompe?
Hva?
Nei, det hadde han ikke.
Glem at jeg sa noe.
- Jeg snakker ikke fransk. - Unnskyld meg. Vi har løst problemet.
Jeg går og sjekker rommet mitt. Du og pappa finner ut av dette.
Vil du ha litt Maalox på veien?
Ville det ikke vært enklere bare å le av meg?
Jeg snakker ikke fransk.
Ja, nei, nei. Jeg skjønte det første gang.
- Hvorfor latet du som i stad? - Jeg vet ikke. Hvorfor fulgte du etter meg?
Jeg var allerde på vei til stranden. Husker du?
Ja, vel, jeg kunne gå for å svømme, jeg også.
Skal du?
Nei.
- Jeg går å marinere meg selv i skam. - Jeg er Spencer, forresten.
Det er hyggelig å møte deg, Spencer.
- Har du et navn? - Jen! Jennifer. Noen ganger Jenny.
Nei, det er Jen. Det er bare Jen.
Jeg må gå svømme før det blir mørkt.
Ja, så klart. Muskler som det trenger litt vedlikehold.
Vil du ta en drink med meg i kveld?
Ja. Ja, klart. Jeg ingenting bedre å gjøre, så hvorfor ikke?
Flott. Jeg ser deg på Stella Maris ved solnedgang.
Med mindre du har noe bedre å gjøre.
Ok.
Nei. lngen søt kjole.
Pakket jeg ingen søte kjoler?
Å, gud. Jeg tror jeg har alle sokkene mine.
Må finne en kjole.
Takk skal du ha.
Vi banket på døren din flere ganger, jeg kan ikke tro du går glipp av dette.
Jeg vet. Jeg er lei meg. Det er bare... Du vet, magen min, den er gal.
Hør her, vi kommer tilbake med engang, med saltkjeks og ingefærøl.
Nei, bare bli. Jeg har det fint.
lkke bli en helt, kjære.
Pappa, stol på meg, du vil ikke ta del i dette.
Vent...
Kjære, i det minste vil du se tynn ut på stranden.
- Er du sikker på at du kommer til å bli bra? - Ja.
Du og mamma burde gå. Ha det moro uten meg.
Du vil finne den perfekte mannen. En som er god, anstendig og snill.
Og ikke har et eneste uærlig bein i kroppen sin.
Åh, gud!
Du fant et perfekt bord.
Vær så god.
Jeg måtte gjøre opp for at var sent ute.
Synd jeg hater champagne.
- Jeg beklager. Vær så snill. Bare gå. - Jeg tullet. Det var en fleip.
Det var en fleip.
Jeg er en dating robot sendt hit for å observere dine måter.
Du tok akkurat en robot stemme.
Jeg vet ikke.
Alt i orden, ikke bekymre deg.
Det er en viss del av befolkningen som blir helt ville av den slags.
Ja, nerder. De er mitt brød og smør.
Ja? Hvordan virker det for deg?
Åh, Gud. Faen!
Dette er ikke i det jeg ville ha i det heletatt.
- Hva med deg? - Jeg vet ikke.
Hva gjør... Er alt i orden?
- Alt jeg ville ha var en bakt potet. - Ok.
Hei.
Er du på rømmen?
Du ser den fyren borte ved menyen? Veldig høy, utmerket bart.
- Ok. - Nei.
Jeg må sitte ned et eller annet sted.
Det er en nydelig bart.
Vel, han...
Han er en russisk diplomat.
Også på en måte en pervo.
Satt ved siden av ham på flyet. Ble litt klåfingra.
Virkelig? Vent, vent, vent. Kvinner liker ikke klåfingra?
Det... Jeg kommer til å måtte endre metodene mine.
Jeg hørte han også på hotellet prøvde å få rom ved siden av mitt.
- Det er litt rart. - Vel, jeg håpet du byttet rom.
Åh, nei, nei. Nei, jeg liker å leve på kanten.
Farlige raringer, sterk mat.
Strikkhopping.
Jeg kan gi deg farlige raringer og sterk mat,
men strikkhopping...
Jeg mener, det er nesten aldri sexy å kaste opp offentlig.
- Det var det jeg sa. - Virkelig?
Ja.
Men, det er virkelig fint her nede og alt, men jeg tror nok de er borte nå.
- Så skal vi? - Ja. Ok.
Så, skal vi bestille?
Vet du hva? La oss gå herfra.
Servicen er forferdelig, og jeg må vise deg Nice.
Du innser at jeg kommer til og få deg til å fortelle meg hele livshistorien din.
Tro meg, det er kjedelig.
- Vil du ha litt av min? - Å, nei, nei.
Faktisk, så jeg drikker jeg ikke så mye. Så jeg burde roe ned.
- Hva gjør du? - Jeg?
Rådgivende. Jeg er en konsulent. For et firma. Firma konsulent.
l det siste vi har gjort mye nedbemanning. Jeg reiser en del.
Nedbemanner folk.
Vel, hvis du kunne gjort hva du ville, du vet, hva som helst i verden, hva ville du gjort?
Jeg tror det ville vært fint sette ned noen røtter, du vet?
Jeg har faktisk alltid ønsket å kjenne naboene mine.
Jeg har aldri gjort det før.
- Det er faktisk ganske vakker. - Du er ganske vakker.
- Det er kjolen. - Det er ikke kjolen.
Du ville vært vakker uten kjolen.
lkke at jeg ser for meg deg naken. Selv om jeg er sikker på at du vil se...
Det jeg prøver å si er at du ville vært vakker hvis du hadde vært kledd annerledes også.
Ja. Takk skal du ha. Jeg trenger en til.
- Jeg kan hente en ny til deg. - Ok.
- lkke gå. - Greit.
Bli der.
Ok, greit. Jeg vil danse med deg.
Jeg beklager, hva?
Du prøvde nesten å dra av kjolen din for å prøve å forføre meg.
- Det virket. Kom. - Nei, Jeg bare...
- Vi danser. - Ok, kanskje bare i ett minutt.
Wow, du en svært entusiastisk danser.
Å, Gud.
Dette er veldig hyggelig, men, jeg burde virkelig komme meg tilbake til daten min.
- Nå skal jeg overraske deg. lkke rør deg. - Skal du overraske meg?
- Å, Gud. Jeg tror jeg følte noe. - Unnskyld meg.
- Jeg må avbryte her. - Kom deg bort, Yankee.
- Gå å finn din egen prostituert. - Nei. Nei, du missforstår.
Jeg beklager, jeg er ikke...
- Sier denne kjolen ''prostituert''? - Nei.
Det er ikke, egentlig. Det er bare, det er kanskje ..
- Vent. Bare Jen. - Ja.
- Bare Jen. - Ja.
Det er noe jeg har lyst til å gjøre i hele kveld.
- Prislappen var fortsatt på. - Å, nei!
- Jeg beklager. - Nei. Nei, nei, nei.
- Det er ok. Det er ok. - Å, Gud. Nei, det er...
Jeg har ikke råd til denne kjolen.
Jeg lot prislappen være for jeg har ikke råd til den, med mindre min far betaler for den,
noen han ikke kan, fordi han ikke er her.
- Det er ok. Det er greit. - Å, Gud.
- Er du ok? - Nei, jeg får ikke puste. Den er så stram.
Gud, vet du hva? Jeg beklager. Jeg kan ikke holde dette opp. Jeg er ikke denne kvinnen.
Jeg er ikke spontan. Jeg drikker aldri så mye.
Og jeg lever ikke på kanten. Jeg lever et ganske stille, normalt liv.
Jeg ville likt et normalt liv. Jeg ville drept for et normalt liv.
Vel, det blir verre. Bare...
Du vet den fyren på resturanten med barten?
- Den russiske pervoen. - Det er min far.
- Wow. - Ja.
- Høres ut som en virkelig dårlig hjemme situasjon. - Nei, nei! Åh, Gud, nei.
Han er ikke russisk. Eller pervers. Han er pilot. Det vet, han flyr fly.
Jeg dro på ferie med foreldrene mine. Så kjedelig er jeg.
Jeg skulle egentlig hit med min nerde kjæreste,
men han dumpet meg for denne jenta...
Unnskyld. Fortsett.
Jeg får ikke puste.
- Den kjolen er veldig, veldig stram. - Ok.
Jeg må ut av den. Seriøst, jeg holdt det inne i hele kveld.
Kan du bare... Du må få den av. Bare ta den av.
- Virkelig? - Ja. Ta den av.
- Ok. Helt greit. - Ja. La oss gjøre dette.
Den er...
Glidlåsen sitter fast.
Bare riv den opp, det er greit, min far vil betale for den.
- Riv den opp? - Ja, riv den opp.
Her, bare snu. Stå i ro...
- Stå i ro. - Å, gud.
- Her. - Takk.
- Jeg vil... Jeg kommer til å være over her, gjør dette. - Ok.
På denne måten.
Takk for at du var så ærlig.
Jeg føler jeg burde dele noe med deg.
Det kommer til å være veldig vanskelig å si, men jeg føler at du er ekte,
så jeg vil være ekte med deg.
Jeg har egentlig ikke fortalt noen dette før, men...
Jeg dreper mennesker.
Wow. Du tar dette mye bedre enn jeg forventet.
Flott.
Jeg mener, vanligvis er det onde mennesker. Det er ikke som jeg er ute å drepe snille mennesker.
Jeg er ingen morder. Jeg dreper folk proffesjonelt.
Du er en herlig lytter.
Fantastisk lytter.
Jeg liker ikke det jeg gjøre.
lngen fan av det.
Men jeg liker deg.
l morgen skal jeg vise deg Nice.
Og forhåpentligvis det er bare begynnelsen.
Fordi jeg liker deg.
Det var virkelig dypt, du vet hva jeg mener.
Jeg setter virkelig pris på det.
Kanskje en marsipan sopp.
Jeg beklager. Jeg har ødelagt den nå.
Å, Gud. Dette er virkelig godt. Du burde ta en bit.
Kom igjen og prøve det. Jeg kommer ikke til å spise alt.
Kanskje jeg spiser alt, hvis ikke du skal ha noe.
Herregud!
Fransk mat.
Prøv det.
- Jeg skal bare på toalettet. - Ok.
Det er bare en flørt, Spence, det skjer.
Gå å skyte noen våpen og ta noen modeller.
Du vil bli god som ny.
Hva så? Drepe noen flere folk?
- De er fiender av staten, ikke mennesker. - Er du sikker på det?
Fordi for fem år siden, jobbet Leveneaux for oss.
Og for NSA og gud vet hvem andre. Men denne uka er han en fiende?
Hva faen er feil med deg?
Du går å har deg med Pollyanna i en uke,
og så pluselig kaster du livsverket ut av vinduet?
Hun er normal.
Og jeg føler meg normal med henne, og kanskje...
Våkne opp! Hennes verden eksisterer bare på grunn av folk som oss.
Og jeg beklager at folk bytter sider.
Noen ganger blir en venn en fiende, og du må ta han ut.
Hun stoler på meg.
Og jeg vil ikke sette det på spill.
Du vet, disse jobbene er ikke et valg, Spencer.
Du kan ikke bare gå din vei!
Skal vi vedde?
Du er den du er, Spencer. Du kan ikke forandre på det.
Det beste er at du endelig,
er sammen med en som er attraktiv. - Jeg vet.
Jeg vet. Jeg tror jeg må bygge opp noen form
for psyke for å tollerere hans, totale perfekthet.
Men det har ikke skjedd ennå.
Nei.
Ok. Det er litt tidlig, mamma.
Tidlig!
Tror du de har det greit der ute?
Så lenge din far ikke skyter han, er vi ok.
Så jeg hører du er arbeidsløs.
Firma konsultering er en tøff bransje.
Jen og jeg snakket om å slå røtter.
Jeg kan kanskje åpnet mitt eget firma...
Se på skoene mine.
Det er Edward Green. Jeg kjøpte dem for 20 år siden,
når jeg fremdeles fløy London-ruten.
Hvis du har noe av god kvalitet,
og du tar godt vare på det, har du det for evig.
Jeg vet du er bekymret for Jen.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er sikker på,
at du aldri sårer henne.
Det er et godt skudd.
Takk. Jeg var speider.
Lot de deg virkelig skyte ting i Speidern?
Det gjorde Marinen også.
Alltid trofast.
Det var din.
- Jeg beklager. Jeg trodde... - Vær forberedt, Spencer.
Du hadde lært deg det i Speidern.
Jeg var med i 4-H.
Du vet, Jen er ingen ustabil kina-dukke.
Hun er morsom, hun er søt, og hun er smart,
men dette er en merkelig måte,
hvor hun kan snakket om den strategiske betydningen av Nice under 2. verdenskrig.
og så, forteller hun meg at Cary Grant slapp syre.
Som...Poenget er,
det betyr ikke alt hva hun sier. Jeg kan stole på henne.
Jeg avhenger av henne. Det er ikke motsatt.
Så, med din velsignelse,
skal jeg gifte meg med henne.
Velkommen til familien, Spencer.
Takk, Hr. Kornfeldt.
Kall meg sir.
Hvor stort er det?
Det er stort. Det er kanskje det største i gata.
Har jeg noengang sett noe lignende?
Kanskje i et blad, eller i drømmene.
Vet jeg hva man gjør med den?
Jeg skal hjelpe deg gjennom det.
-Herregud!
Det er bindet for øynene. Det gjør meg..
-Kjære! - Beklager, jeg mente ikke...
Forbered deg
til å bli
begeistret.
Å herregud, Spence.
Du ombygde kontoret mitt.
Det er så organisert.
Ok. Du kan kysse meg nå.
Hvordan ble jeg så heldig?
Hvordan fikk jeg en mann som deg?
Det var lett. Det var din sjarm,
og puppene.
Du skulle ikke skjemme meg bort.
Spesiellt siden..
-du har bursdag denne uka! - Kom igjen!
Nei, vi snakket om dette!
Vi skal ikke lage en svær greie ut av det i år.
lngen gaver, ingen fest...
det er bare middag i morgen kveld med foreldrene mine, jeg lover.
Men jeg ble aldri enig om gavene.
Kom igjen! Jeg har holdt det hemmelig i en uke!
jeg er på grensen.
Du dreper meg.
Gaverkort til Nice!
Jeg tenkte vi kunne dra tilbake til der det hele startet.
Og det beste er at vi kan dra når som helst.
Men, fordi jeg ruler, har jeg fått fri de siste to ukene av måneden.
Hva?
Vil du dra til Nice?
Selvfølgelig, det er bare..
Ting er hektisk på jobben for øyeblikket. Og vi har mye på gang her.
Pluss, Peach Parade er i slutten av måneden,
og du skulle lage eplekaken din så..
Eplekaken min suger.
Vet du hva som gjorde Nice fantastisk?
Du.
Jeg har alt jeg trenger her.
Hey, batter, batter, batter!
- Kom igjen! Opp med farta! - Hei, Spence!
Vær så god. Nabolagsfest. Ta med deg puddingen din, kjære.
Hei, Spencer!
-Hei! -Hei!
-Det er Lily og Mac! -Hei!
Glad vi traff på deg!
- Nabolagsfest! - Nabolagsfest!
- Flott. - Kommer du?
- Ja! - Dere kunne kledd dere ut.
- Perfekt! - Ok. Her.
Vet du hva? Her er en til!
- Ja, vi skal ha sånne vinger. - Supert!
Det er en dråpe av spyttet mitt der. lkke klon meg!
Ok, vi skal gå å elske litt.
- Ha det gøy! - Ok.
- Hade bra. - Vi ser deg der!
Nabolagsfest! Nabolagsfest!
Bare ta saga og rett det opp.
Så lenge det holder standarden.
Hvem betaler oss for dette?
Vår nye Norton lnternet Security pakke
har sonar basert beskyttelse som beskytter mot
alle ukjente internett trusler,
pass på å fremheve det til kunder som ikke har bestemt seg.
Ok, folkens.
Dere hørte henne. Vi ruller ut denne umiddelbart,
så la oss stikke.
Jen!
- Polert og skarp, som alltid. - Takk.
lkke forandre på et ord når du drar til San Francisco.
Vil du ha meg til å snakke på konferansen?
Nei, jeg vil at du skal dominere den!
Ok! Flott.
Du flyr over i morgen.
Men, Hr. Nootbar, i morgen...
Vel, det er veldig kort varsel.
Kan du ikke sende noen andre?
Ja, det var det jeg sa. Vi kommer til å...
- Det blir super kult. - Så kult. Jepp.
Konferansen er ikke før mandag.
Ta helgen å forbered deg på.
- Det går fint. - Ok.
Selvfølgelig sa jeg ikke at det var Spencers bursdag.
Fordi det er ekstremt uproffesjonellt å si nei,
for å sitte barnevakt for mannen din, på en bursdag eller ikke.
Og derfor nevnte jeg det ikke.
Kan du ta han med ut i kveld eller hva?
Hallo? Pappa?
Hvis jeg må.
Elsker deg, søtnos.
Jeg elsker deg også, hade.
Nei, nei, det er for lavt. Kan du løfte den opp et par hakk?
-Nei. Rett der. Perfekt. -Vivian.
Kan du komme innom i morgen? Beklager...
Mildred har noen problemer med regningene igjen.
- Lørdag, Mildred og regninger. Flott. - Jeg beklager.
- Takk skal du ha. - Greit.
Hva tenker du om den tingen?
Vel, Henry mener det utrykker et budskap.
Ja, med sier det at vi liker å ha stygg drit hengene i taket?
Jepp.
Jepp, hva?
Du har gjort konferanse rommet om til Bambis mareritt.
Ja, jeg vet.
Du, gjør meg en tjenste. Få tak i noen teppeprøver til Olivia.
Noe som kan vaskes lett.
l tilfelle vi bestemmer oss for å ha sex på gulvet.
Selvfølgelig. De er bekyrmet for at hun skal spy.
Jeg liker henne enda bedre når hun er frekk mot meg.
- Du kommer til å få meg saksøkt. - Muligens.
Hun blir mer interresert når, jeg flørter med andre damer.
Så det er det det er.
Du vet at det bare skjer på porno.
Ja, den gode pornoen.
Jeg skal gi henne en sjanse så fort Olivia gjør frekke ting med meg.
Det kommer til å ta en tid. Olivia er en større tøs en det du er.
Skal vi late som vi skal spille basket i kveld eller hva?
Nei, kan ikke. Skal på middag med Jen.
Jeg synes jeg så ballene dine rulle forbi.
Skal du passe på dem for meg?
Du knuste den. Du knuste en av ballene dine rett her.
Takk, kompis. Vi sees.
Kall meg Balleknusern fra nå av.
Så hvordan gikk det?
For bra. Nootbar skal sende meg til San Francisco.
Nei, ikke presentasjonen. Gaven til Spencer
Hva sa han om turen?
Han vil bli hjemme å spise eplekake.
- lngen ferie sex? - lngen fransk rømmning?
Nei.
Hvem ved sine fulle fem sier nei til en ferie som det?
Du kjenner Spence. Han er ganske hjemmekjær.
Ok, ok, ok. Hvor lenge har dere vært gift?
- Sånn rundt, tre år? - Ja.
Ok, det er problemet.
Har jeg et problem?
Alle snakker hele tiden om syvårs klemma.
Men ingen nevner treårs knipa.
People get complacent.
Get relaxed, but you have to be vigilant.
Ok? Ellers, lar du håret gro på leggene,
du lar det gro til der nede,
og du går med feite bukser, og et par Spanx, ok?
Og det neste som skjer, er at han stikker av med en TV-stjerne kalt Rhonda.
Det er min personlige erfaring, men du må passe på, sier jeg deg.
Fordi Shonda snakker seks språk, og et av de språkene er sex.
Skal du spise det?
Begynner å bli sulten. Sulten over her.
Peach Plaza Motel.
Ja, jeg prøver å få tak i en gjest...
Sir?
Ja. Gjestens navn er...
- Annabell Hensler. - Et øyeblikk.
Vel, det tok deg lang nok tid. Vi må møtest.
Det kommer ikke til å skje, Annabell.
Du vet, jeg vet du elsker å være en bløt, zombie.
Men som jeg sa for tre år siden i Nice, du kan ikke bare gå fra dette spillet.
Jeg har en jobb for deg, gutt.
Jeg er ikke med. Du får finne noen andre til å rydde opp rotet ditt.
Rotet mitt? Hvis ikke du gjør dette, blir det ditt rot.
l rom 1-1-4. Venter jeg på deg.
- Bare gjør som jeg sier. - Spencer!
- Spencer. - Hei!
Spencer.
- La du akkurat på? - Nei.
Jen er optatt med jobben, så jeg skal gjøre noe hyggelig
for deg på bursdagen. Så her er jeg.
- Jeg skal mate deg. - Det er flott.
Men, jeg kan bare finne noe veldig raskt.
Sier du at du heller spiser alene?
Nei. Selvfølgelig ikke. Jeg...
La oss bryte noe brød.
Hvem er H?
Min tidligere sjef.
Spurte akkurat om jeg ville ha min gamle jobb tilbake.
Han sendte deg kyss og klemmer.
Jepp.
Det er en fransk greie, du vet, de kysser alltid. Frukt.
Jeg kan ikke ta deg til middag kledd som en fillefrans.
Så, vi stopper innom hos deg og plukker opp noe voksent.
Jeg lar bilen bli her.
Jeg møter deg utenfor.
Hva er det med deg?
Du er som en fanget Rhesus-ape på hjulet.
Jeg gleder meg bare til at vi to skal ha middag sammen.
Tenker du og fru K. fortsatt å dra på det cruiset?
Ja.
Hvor skal dere dra?
Jeg tror det er opp til kapteinen, Spencer.
Hva er det med dere unger?
Jen burde ikke komme hjem til tomt hus. Det er ikke trygt.
Jeg kunne ikke vært mer enig, sir.
La jeg igjen nøklene mine i bilen?
Jeg er ikke telepatisk, Spencer.
Kanskje jeg bare...
Dette er ikke lekeland. Ulåste biler blir stjålet.
Og det er derfor forsiktige menn bruker garasjen.
Takk, sir.
Nøklene står i tenningen.
- Overraskelse! - Overraskelse!
- Dere tok meg der. - Gratulerer med dagen, Spencer.
Ok.
Gratulerer med dagen.
-Jeg sa jeg ikke skulle holde selskap på... - Bursdagen min. Veldig hyggelig.
- lkke det du forventet, ikke sant? - Nei.
Ok, greit. Jeg skal opp en liten tur og skifte klær raskt.
Greit. Vi blir igjen her nede og venter til du kommer tilbake.
Overraskelse!
Flott jobb, pappa!
God kveld, Peach Plaza Motel.
Ja, kan du koble meg til Annabell Hensler, er du snill?
Et øyeblikk.
lkke noe svar, sir. Skal jeg legge igjen en beskjed?
Nei, ikke gjør det.
Jeg har masse å gjøre på jobben,
så jeg vet ikke om jeg kommer til å rekke det denne helgen.
- Vi burde være mer sammen. - Vi burde det. Vi burde det.
- Jeg skal bare en kort tur på badet. - Greit, jeg blir med.
- Mamma! - Åh, kjære deg.
Jeg holdt på å fortelle Jen hvordan du skal komme over i morgen.
Vi kan ikke la deg være alene på bursdagen.
Jeg skal ha fest i blokken, så...ja.
- Vi kan jo bli med deg. - Ja.
- Ok? - Ok.
- Perfekt. - Greit?
Jeg kommer, din partyløve. Henry blir kanskje igjen over natten.
Jeg sier deg, superduper fantastisk. Den jenta var elektrisk.
Ok.
Jeg trenger litt påfyll.
Har du noe der du tror jeg liker?
- Ser dere straks. - Eller noe du kanskje liker?
Det er din fest. Du kan få det du vil.
- Bare vin. - Har du det gøy?
- Jeg liker vin. - Jeg skal åpne den.
Jeg blir igjen her med et bursdagskyss når du er tilbake.
Jeg håper bare at det var en fin overraskelse.
Du vet, han så veldig distrahert ut.
Han forventet ikke et hus fullt av folk. La han få litt tid.
Kanskje Kristen har rett om de dere tre-års-tingene.
Du ville fortalt meg, ikke sant? Du ville ikke skjult det?
For med ting som det der, er det best å vite det.
Beina mine er ikke hårete, men jeg har brukt de feite buksene mine de to siste ukene,
som kanskje er grunnen til at han heller vil være hjemme å bake,
enn å dra på ferie med meg. Jeg holder på å bli gal.
Hva er det som skjer med dere?
Hun må bare få det ut.
Har du fortsatt sex med Spencer, ja eller nei?
Ja, hele tiden.
Da er ekteskapet ditt helt fint.
Kan vi leke mimeleken nå eller? Kom igjen.
Ja, ja, ja, ja.
- Sikker på at alt er bra med deg? - Ja, jeg har det fint.
- Herregud. Greit. - Ok, kanskje...
- Pass på trappen. - ...gå hjem.
- Han burde kanskje ikke kjøre. - Han klarer det.
- Nei, nei. Jeg tar det, kjære deg. - Nei, kjære. Jeg tar det.
Jeg rydder opp her nede, du kan begynne å pakke.
- Men det er jo bursdagen din. - Jeg kan ordne det.
- Er du sikker? - Det går bra.
Ok. Bare ta det viktigste. Jeg ordner resten i morgen.
- Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg også.
Hvor er buksene dine?
Er det noe galt?
Nei, selvfølgelig ikke.
Er du sikker? Du vet, er alt bra mellom oss?
Du tuller, ikke sant?
Kom her. Alt er bra.
Kanskje jeg kan droppe Kornfeldt- pakkemetoden for en gang skyld.
Flyet ditt går tidlig. Du burde forsette å pakke.
Jeg skulle bare fortalt Nootbar at jeg ikke kunne kommet i morgen.
Det er forferdelig at jeg går glipp av bursdagen din.
Glem det. Jeg har en neste år også.
Vel, bare vent litt. Du trenger bursdagskysset.
Greit. Vi vil ikke at naboene skal bli misunnelige.
Vise frem litt porno i oppkjørselen. Du må ikke bli for sen til flyplassen.
- La oss gjøre deg klar. - Ok.
Ellers vil du miste flyet. Da er vi klare.
Hei, Jen, Jen! Hei, Jen.
- Hei, Jackie. - Du er tidlig oppe til å være partyløve.
Ja, jeg skal til flyplassen.
Doughe sier at det er bra han og jeg snorker.
Fordi, du vet, mange folk har et problem med all den lyden.
Forresten, Dougie vil gjerne snakke med Spence om denne
gjerde-på-eiendommen-linjen-konflikten vi har.
Vi vil ikke tilkalle advokater noe mer enn det dere vil, ikke sant?
Men vi er ganske sikre på at det nye gjerdet vårt ikke er på deres eiendom.
Det forstår du vel.
Ja, selvsagt.
Men du skjønner vel at du at du må ta dette opp med Spence, ikke sant?
Ok. Takker, Jackie. Jeg beklager. Jeg har det travelt. Snakkes senere.
Greit, du er sen.
Hei, hadde dere det morsomt i går kveld?
Ja, det var bra. Jeg får igjen for det nå, selvsagt.
Du skal likevel ta med Spence ut i kveld, ikke sant?
Ja, for ett hundrede gang.
Bra. Ok, lover pappa å være hyggelig med han?
lkke så veldig tydelig.
Bare kom deg på det flyet. La oss ta oss av Spence, ok?
Greit, jeg ringer dere når jeg er fremme i San Francisco.
- Elsker deg. - Elsker deg også.
Ring Chris, ok? Kanskje hun vil gå til parken.
- Ok, det ville vært morsomt. - Høres det bra ut?
- Hvem er det sin, din eller min? - La oss sjekke.
- Det var min. - Det er din.
- Her har du den. - Har du noe melk?
- Ja, er alt bra? - Jada.
Hva har vi her? Jeg har skummet melk og litt lett yoghurt.
Vet du hva du kan gjøre? Du kan blande de to sammen.
- Hva i helvete er det du gjør? - Du skulle sett ansiktet ditt.
- Du holdt på å gjøre i buksa. - Ja, det var veldig gøy.
Herregud!
- Hva er det du gjør? - Dreper deg, kamerat.
Hvor skal du, Spence. Har du en pistol oppe eller noe?
Overraskelse! Jeg er tilbake.
Spence?
Hva er det du gjør? Spencer, stopp. Du skader han!
-Du må gi meg noe. -Stopp det der!
Oppe i nattbordsskuffen, er det en Glock .45.
- En glot? - Det er en pistol! Bare hent den!
- Hvorfor har du en pistol? - Bare hent den!
- Jen! - Ok. Greit, jeg kommer!
Du må forte deg!
- Ok, her. - Stå der.
Bra jobb, kjære. Nå må du sikte pistolen på han
- og skyte han i ansiktet. - Hva?
lkke gjør det. Han har blitt gal! Det er et psykotisk anfall...ikke gjør det!
- Bare skyt han elskling, vær så snill. - Greit, greit.
Den hurpa skøyt meg!
- Er du gal? - Du sa jeg skulle skyte han i ansiktet.
Jeg trodde ikke du kom til å skyte. Det var bare for å distrahere han.
Du skulle ha gitt meg et tegn da.
Jeg var litt opptatt med å ikke dø.
- Herregud, jeg skjøt han. - Det er greit, han er bare utslått.
- Han er ikke død, Det går bra. - Jeg skjøt han.
Du må gå ned i kjelleren og hente gaffateipen.
- Hva? Gaffateip? - Det er gaffateip nede.
- Gå ned og hent gaffateipen. - Jeg kan ikke bevege meg.
- Kom igjen, kjære. Det går bra. - Jeg kan ikke bevege meg.
Det er greit. Han kommer til å klare seg.
Muligens.
Spence, hva er det som foregår?
Det skal jeg finne ut nå.
- Våkne. - Stopp, du skader han.
Jeg tror han tåler det.
Beklager for at jeg blør på stolen din.
- Du hadde trukket den om, ikke sant? - Ja.
Du er under kontrakt?
Kontrakt? For hva, forretninger?
Noen leide han for å drepe meg.
Å herregud!
- Jeg trodde vi var venner. - Seriøst?
Du så aldri ut til å bry deg.
Jeg dekket for deg med hver eneste klient vi hadde.
Jeg fikk et halv dusin horer til å slutte å ødelegge dekkene dine.
Jeg kjørte deg til og med til en gratis klinikk da ballene dine hadde hovnet opp
-og du hadde fått sopp-infeksjon! - Nei. lkke helt.
- Jeg hjalp deg med å begrave hunden din. - Hei,
han var en god hund, ok? lkke trekk han inn i dette.
- Han kunne ikke apport en gang. - Spencer.
Ja? l løpet av dagen, kommer du til å være like død som han er.
Det er en 20 millioners dusør for hodet ditt.
- Å Gud. - Kommer du til å besvime?
- lkke hvis jeg ikke spyr først. - Pust.
- Det er greit. - Hvordan er dette greit?
- Jeg skal forklare senere. - Nei, forklar nå.
Jeg vil at du skal forklare deg nå.
Jen? Spence?
Hallo?
Ja, sånn er det. Vær stille.
Kanskje de andre snikmorderne vil forsvinne.
- Hallo? - Det kan være hvem som helst av naboene.
Kom ut, kom ut, hvor enn du er.
Hva? Trodde du ikke at det var konkurrenter?
Tjue millioner dollar krever tålmodighet.
Hallo?
Jeg kan se bilen din.
Spencer, det er bare Jackie Vallero.
Jeg vet du er der inne.
Hun vil bare snakke om grenselinjen eller noe.
Eller drepe deg.
Hallo, dere to? Hallo?
Jeg er her for å snakke om gjerdet.
-Hva skal vi gjøre? -Stikke av.
Nå. Gjennom garasjen.
Hva med han?
- Nei, nei, nei! - Spencer! Stopp!
Han kommer etter oss hvis jeg ikke gjør det.
- Han er vår venn. - Han er en løgner.
- Å herregud. - Hold deg nede!
- Ta på deg setebeltet. - Jada, jada.
Jen! Jen! Hva er det som skjer?
- Hadde hun en pistol? - Jeg kunne ikke se det.
Jen, er alt bra?
God morgen.
Ned med farten!
Stopp bilen med en gang. Jeg vil ut.
Ro deg ned, sitt ned.
Jeg har rett til å ta av! Jeg vet ikke en gang hvem du er!
Det er meg. Jeg har bare en annen CV.
Hvem jobber du for? Er det mafiaen?
Jeg kan ikke... Forteller jeg det, dreper de deg også.
La oss bare si at jeg jobber for bla-bla-bla, og de gav meg ordre om å bla.
- Jeg trenger luft med en gang. - Kjære.
- Herregud. - Kjære, det var aldri min førsteprioritet.
Er vi i det hele tatt gift?
- Lovlig gift, mener jeg? - Ja, vi er gift.
- lkke som, ''Gift i hjertet ditt.'' - Jeg kom ut i Frankrike.
Jeg var i en kjærlighetsboble i Frankrike, og du var på jobben.
Jeg var i den boblen også, men det...
Jeg har noe til deg, Spence.
Spre beina dine.
- Nei, det får du ikke så lett. - Spre dem, spre dem!
Greit!
- Å herregud! Å herregud! - Her, ta denne.
- Vent! - Hold fast.
Takk skal du ha.
Han er på min side. Han er på min side!
- Da setter vi i gang. - Herregud!
Kult. Racerbiler.
Ja!
Helvete!
Jeg tok han.
- Går det bra med deg? - Jada.
Han kommer nok snart tilbake.
Herregud.
- Gjem deg, nå! - Hva? Ok.
- Hva skal du gjøre? - Jeg skal drepe han.
Spence?
Spencer.
lnn i bilen.
Er han...
Ja.
Begynn å snakk.
Jeg ble rekrutert på college, i førsteklasse.
Hvorfor valgte de deg?
De så etter uavhengige personer og etter at foreldrene mine døde,
hadde jeg ikke noen familie, så...
Vi må dra, kjære.
Du kan være sint på meg i bilen.
Skal du drepe meg også?
Vær så snill, hvis jeg ville drepe deg, hadde jeg gjort det i huset.
Det hørtes rart ut.
Logisk sett skjønner du at det er sant.
Ok.
Spre dem.
Hva annet har du der nede?
Hvor mange personer, Spence?
Fjorten.
Femten. Det er femten.
Er femten det virkelige tallet ditt??
Eller er det som når du spør en jente om hvor mange gutter hun har ligget med?
Når du må dobble det, og gange det med ti?
Jeg gjorde ikke det, jeg bare...
Femten er tallet mitt..
De var alle slemme, så vidt jeg vet.
Men det blir vanskeligere å se forskjell.. Så møtte jeg deg.
Vi ble forelsket, og jeg kom ut.
Den gamle sjefen strakk seg ut etter meg i går. Han er på et hotel i Piedmont.
Han vet hva som er på gang.
Søta, pistolen synes.
Vel, hvor forventer du at jeg putter den? Har du sett størrelsen på denne greia?
Det er faren min. Burde jeg ta den?
Jeg trodde du sa du skulle bytte den.
Kjære, slapp av. Det er litt tidlig til og sjekke Spencer, eller hva?
Og Jen vil bare slå seg ned på hotellet.
Ja, du har rett.
Spence. Jeg har den.
Der borte.
Rolig. Det er min gamle sjefen. Holbrook.
Det er to mot hjertet, en til hodet. Det er gammeldags trening.
Måtte være en erfaren morder.
Ok. Utifra kroppen, skjedde det tidlig denne morgenen.
Det er greit, det er adrenalinet. Det går bort om en liten stund.
Hvordan kan du snakke om han på den måten? Du kjente han.
Det er treningen min, baby. Unnskyld.
Spence, jeg kan ikke bli her. Jeg tror jeg blir dårlig.
Gi meg et par sekunder, baby.
Han måtte hatt noe informasjon om målet.
Du har sett der allerede.
Jeg overser noe.
Det er klokken. Den er feil.
Han brukte aldri noe så skrikende. lkke noe for å bli lagt merke til.
- Se på den. - Den er ødelagt. Hvem bryr seg?
Nei, nei. Det er et kort, til et minnekort eller noe. Den mangler.
Du har rett. Noen har tatt den.
OK. Greit. La oss gå.
Tror du at Henry kom til Holbrook?
Nei. Henry var ikke edru før i morgen tidlig.
Det var en annen skyter i huset.
Jeg tror vi trenger og komme oss vekk herfra.
- Absolutt. - Og dra til foreldrene mine.
- Nei. - Jo.
- Nei. Nei. - Jo. Faren min vet hva som må gjøres.
Nei. Jeg pleide og gjøre dette som en jobb, greit? Vi vil ikke involvere foreldrene dine.
Og vi trenger definitivt ikke hjelp fra din far.
Jeg mener vi må. For din plan om å drepe Henry, og komme å se en død fyr -
virker jo ikke..
Jeg burde ha sett at dette kom. Selvsagt kommer du til og taue foreldrene dine inn i dette.
Du er en spion og en dobbelt agent, men jeg er den slemme.
For jeg vil ringen foreldrene mine? Virkelig?
Vi har vært gift i tre år.
Vi har aldri vært mer enn fem minutter borte fra foreldrene dine.
Må vi gjøre dette nå? Kom igjen.
De kommer alltid på besøk Og faren din er alltid,
''Vel, dette er sånn Kornfeldts Fyller vaskemaskinen''.
''Og klipper plenen med klokka for det er Kornfeldtmåten''.
''Ta denne biten med kull, putt den i rompa,
''klem den skikkelig hardt som vi gjør, og vi har laget en Kornfeldt diamant.''
Ok, stopp en halv. Du snakker om foreldrene mine.
Og jeg er mannen din.
Hva vil vi gjøre når vi har våre egne barn?
Jen. Jen, snakk litt til meg. Hør, jeg tar det tilbake.
Jeg elsker foreldrene dine. Jeg sender dem en mental klem nå.
- Hør.. - Spencer! Hei.
- Det går bra? - Ja, det går bra...
Garasjen din. Det er et vrak.
Ja. Det var en party feil, hele greia.
Du vet at vi har Nabolagsfesten i kveld
og det er vondt og se på.
Så ikke se på den, Pete.
Du kan ikke stikke av sånn.
Du gjør det umulig for meg for og besytte deg.
Litt sent for beskyttelse.
- Hva? - Tenk på det.
Følelsene mine renner over.
Jeg kjenner lukter ting som en politihund ville oversett..
Jeg føler egentlig for og spy hver gang jeg puster.
- Baby, det har vært en slitsom dag.. - Forklar disse.
Er de ikke alltid så store?
Du tar pillen hver dag.
Jeg vet, men jeg hadde streptokokker forrige måned, husker du?
Jeg måtte ta en Z-Pak.
Antibiotika slår ut pillen. Derfor jeg sa vi måtte være forsiktige.
Jeg trodde du snakket om tekknikken min, ikke om å havne på tjukka.
Greit, vet du hva? lkke rop til meg.
Du er den som foreslo naken lørdager.
- Trenger du hjelp? - Slutt.
- Vær så snill. lkke gjør det. - Hva? Hun stirrer. Stirring er frekt.
Kan vi bare... Vi er ikke i et bibliotek, la oss bare ta med prøven
Men de er ikke alle like presise, greit?
Det er sinnsykt bare å stå her.
Så ta en, ta alle! Jeg vet ikke, hvem bry seg?
Jeg bryr meg. Jeg bryr meg, Spence.
Det ville vært fantastisk og vite hvis jeg faktisk lager en liten skapning
inni meg, ok? Og ikke kall meg gal.
Jeg kaller deg ikke gal. Det som skjer er galt.
- Stå her... - Vet du hva? Du hjelper ikke.
Folkens? Kan jeg hjelpe dere med noe?
Ja. Ja det kan du.
Kevin. Hvem av disse er den mest presise?
Jen, jeg tror ikke han er graviditetstest-ekspert.
Vel, første respons ser ut til og være veldig populær.
Kan ikke se ut til og holde den i hylla. Her har du den.
Greit.
- Må være deres første. - Graviditetstest?
- Barn. - Åh, ja.
Det kan være deres lykkedag.
Gud! Slutt.
Se på det, den er på salg.
Flott! Det er flott.
La oss gå.
Tusen takk. Takk. Jeg kommer.
lkke døm meg.
Jeg må følge protokollen og raportere Holbrook's utslettelse.
Vi vil få et sikkert sted, du vil være trygg der.
Jeg kan finne ut hvem Holbrook's mål var.
Kanskje finne ut hvem som satte hele greia i bevegelse.
Så lenge jeg kan tisse på pinnen og spise kjøttet mitt, er jeg med.
Nydelig. Hør. Det er en ting til.
Du kan ikke bli sinna. Jeg må stjele en bil.
Pickupen ble skutt i fillebiter.
Det vil være den minst fæle tingen vi gjør iløpet av dagen.
Så gå for det.
Gud, jeg spiser som jeg kom fra slankeleir.
Glad for at du, sa det.
Virkelig?
Vil du pirke på mamma bjørn nå? Det virker som en god ide?
Ok, du er litt skummel nå.
- Bare ta telefonsamtalen nå. - Jeg sier bare ifra.
Du er klar for kontant.
Dette er Zulu en - fire - ni.
Sierra en-null-null Har blitt tvungen til og ta kontakt.
Venligst finn en sikker plass for oppdatering.
Vent for flere instruksjoner..
Zulu en-fire-ni?
Det er kodenavnet mitt.
Bare ikke så fengende.
Unnskyld, alle de kule kodenavnene var tatt.
Zulu en-fire-ni, venligst bekreft din kontakt og hans status.
Sierra en-null-null, Hans status er død.
Jeg tror målet hans har satt en pris på meg
Negativt, Sierra en-null-null har ingen mål.
Han er ikke lenger en aktiv agent.
Vennligst oppgi din posisjon og...
- Hva skjedde? - Noe er ikke riktig.
Hvor er det du skal?
Sjekke Henry's saker og se om vi kan finne ut hvem som ansatte han.
Kanskje det er en kobling til Holbrook.
Og du kan gjøre den tisse greia.
Den er grei. Jeg er inne.
Bra.
Porno, porno, porno.
- Porno. - Porno.
Folk er så kreative.
- De er, liksom, dytta opp der. - Ok.
Hvor rart skal dette bli?
For det er noen ting som man ikke vil se.
Det er bilde av hunden til Henry, Sir bjeffer-mye.
l kostyme?
Jeg vet ikke.
Vent litt.
Se på filstørrelsen.
Herregud.
Disse bildene er to år gamle.
Jeg mener, dette var det nabolagsfesten vi gikk til.
De som satte dette opp var tolmodige nok.
Til og sette inn Henry og gud vet hvem andre inn i livet mitt.
- Våre liv. - Våre liv.
Vent, vent.
Jeg er ganske sikker på at faren din tok det.
Hva skal det liksom bety?
lkke noe. Bare en observasjon.
Ja, en observasjon om faren min og det bildet.
Fordi det er et bilde han tok.
Ok. Så nå er faren min den slemme.
- Jeg sa definitivt ikke det. - Nei, du har rett. Du har rett.
- For du er en løgner og leiemorder... - Greit.
- Greit. Her kommer det. - ...Og alle andre er sansynlighvis det og.
Så jeg vedder på at mamma er med på det og Gammy Kornfeldt, ja.
Jeg tror bare hun kødder med tankene våres,
du vet, med hele ''jeg er i en rullestol'' greia.
Vi er på vei inn i et uproduktivt territorie her,
og jeg tror vi skal begynne på noe annet.
Som kanskje å tisse på pinnen. Det ville vært en god ide.
Det er en god ide, for jeg må tisse.
Ta pistolen min.
Du kan ikke bare gå ut i...
- Du vet at folk prøver å drepe oss. - Jeg må virkelig gå på do.
Vent litt. Vent litt.
For guds skyld, bare skru på lyset.
-Det er ikke så mange plasser og gjemme seg. - Bare gled meg.
Hvorfor, takk.
Jeg kan ikke tisse når du bare står der og stirrer på meg.
Kjære, du har tisset forran meg en million ganger.
Men det er litt mer press nå, tror du ikke?
Bedre?
Nei.
Virkelig?
Kjære, vær så snill, kan du bare gi meg ett minutt?
Det tar ett minutt
Du kan passe på døra.
- Hei. - Hei.
- Du er her. - Du er her.
Det er bra. Se. Det er et problem med Winkhigh kontoen.
Juni, 2008, kvitteringene? Du vil kansje ta en titt på det.
Vet du hva? Jeg... La oss glemme kvitteringene.
Vi tar oss av det på mandag.
- Er du sikker? - Ja.
- Okay. - Flott.
Spence?
Vent! Stopp!
Stopp!
Kjære, jeg vet ikke hvordan... Den skyter ikke!
Jeg vet ikke...Åh gud!
Går det bra?
Baby, Går det bra?
Jeg er tom for ammunisjon.
Kuler forran barn, hva?
Ammo er egentlig litt viktig nå.
Hva sier den?
Hva betyr to streker?
Hei, skal du oversette dette for meg.
Hei.
Skal jeg bli en far?
Jeg skal bli en mor. Men jeg er ikke sikker enda på om du skal bli en far.
Jen. Jen.
Jeg skjønner at du er sur. Og det har du all grunn til.
- Men jeg kan ikke endre hvem jeg var - Hvor lar det oss stå?
- Vi finner ut av det. - Hvordan?
- Jeg vil hode deg trygg. - Hvordan?
Fortell meg hvordan og jeg vil bli.
Det er slutt, Spence.
Jeg vet at du ikke vil at det skal bli slutt
Hva jeg ville sluttet og bety noe når jeg så de to strekene.
Hvor skal du?
Jen.
Jen!
Olivia!
Henry, hvem ringer deg?
Du kødder med meg.
Hey, Spencer, jeg har en pakke til deg.
Slapp av, kompis, prøv litt koffeinfri.
Kom rundt til den andre siden for meg.
Tror det er det retur-order stoffet fra Tucson.
Brukte jaggu god tid ned hit, hva?
Ja.
Jeg trenger bare signaturen din på toppen der.
- Penn? - Åh, ja.
Jeg tror jeg tok han.
Ja, du tok han.
Åh, Gud. Jeg er glad du er like hel.
Gud, se på frontruta.
Du må virkelig ha gjort ham sur!
Er det noen som ikke prøver å drepe meg?
Takk.
La oss stjele en bil.
Så hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Kanskje par-rådgiving?
Nei, nå.
- Spencer, hva gjør vi akkurat nå? - Akkurat nå, ja.
- Akkurat nå. - Akkurat nå skal vi gå til huset,
jeg har en ''Go-Bag'', vi har penger, våpen og pass.
Vi er klare.
Hvorfor har vi en ''Go-Bag'', Spencer?
Visste du at dette kom til å skje?
Nei, jeg visste ikke det.
Du lyver.
- Du lyver! - Nei, jeg lyver ikke...
Forteller jeg deg alt?
Nei, jeg forteller deg ikke alt.
Okei? Men vi er gift. Det er det gifte mennesker gjør.
De lyver til hverandre.
De forteller folk ting som ikke er sant for å holde dem trygge,
og beskytte hverandre
som når de spør om de har sin mors armer.
lkke at du har din mors armer, Jeg er ikke...
- Du løy til meg første gang vi møttes. - Nei, det gjorde jeg ikke!
- Med mindre din far er en russisk pervo.
Vel, jeg fortalte sannheten om det. Det gjorde ikke du.
- Du fortalte ikke sannheten. - Jeg gjorde også det.
- Det gjorde du ikke. - Jeg fortalte det.
Jeg kan ikke noe for at du sov.
Jeg visste ikke at du sov som en død person.
Kom igjen.
For alt jeg vet, hørte du alt jeg sa.
Basert på hva?
Basert på... Du beveget på bena.
Gud, du vet, dette er perfekt. Dette er så perfekt.
Kunne du ikke bare ha gjemt tranny porno i krypkjellern,
som Susie Brent's mann, Murray.
Virkelig? Murray Brent?
Nei, nei, nei, nei.
- Du måtte være en spion. - Den drittsekken.
Jeg kan ikke tror jeg giftet meg med en spion. Hva er jeg, Pussy Galore?
lkke som jeg vet om.
Unnskyld meg?
Skal du klage over sex livet vårt nå? Er det du skal gjøre?
- Jeg klager ikke over sexlivet. - Er det du skal gjøre nå?
Stopp bilen her, så kan vi ha sex akkurat nå!
- Nei, vi drar til foreldrene mine. - Bare få det igang!
- Vi drar til foreldrene mine! - Nei.
- Vi drar til foreldrene mine. - Nei.
- Vi drar ikke til foreldrene dine sitt hus. - Jo, jo det skal vi.
- Vi skal ikke... - Jeg sa ja!
Hør på meg.
Vi kan ikke dra til foreldrene dine. Du må stole på meg.
Jeg elsker deg.
Og jeg vil beskytte deg.
Nå, du gjorde en bra jobb ved å finne en bil.
Du må rette den mot huset, og tråkke på gassen.
Okei, greit.
Jeg tråkker på den, og den vil...
Den går ikke. Den stopper, faktisk. Den begynner å...
Flott.
Du la ikke merke til at bensin lampen lyste?
Du har rett.
Jeg beklager. Fylle på tanken burde vært min første prioritering.
Løp, løp!
Gå, gå den veien.
Pokker ta.
- Den er låst. Den er låst. - Stopp, jeg åpner den.
- Jeg bommet. - Virkelig?
Løp, løp.
- 20 millioner! - Du har dem.
Nå! Nå!
Kom igjen.
Gud, de Volvo'ene er utrolige.
- Faen. - Det er nabolagsfesten.
Hold deg nærme, fortsett å gå.
Valnøtt muffin?
Alle er vinnere!
Vinner. Vinner. Vi har en vinner.
Spreng en ballong, vinn en premie.
Maispølser, maispølser her!
Hei, dere. Hei, Spence-Spence, Jen-Jen.
Jen-Bear, hvor skal dere? De har maispølser.
De har vanlig, og de har med bacon på.
Å, virkelig?
Hei, kjære, er det ikke mulig hun er pakking varme.
Du ville blitt overrasket hvor folk gjemmer ting.
Dere, kan jeg låne toalettet i huset dere?
Nummer en.
- Hvor er ''Go-Bag''? - På kontoret.
Hold deg borte fra vinduene, okei?
Safen er under teppet, og kombinasjonen er bryllupsdagen vår.
Hvor skal du?
Hente pistolene.
Flere våpen. Mer våpen. Det er flott.
Bothilda Walfredson?
Jeg er svensk.
Det er hyggelig.
Spence?
Spencer, er det deg?
Spence?
Spencer, er det deg?
Å, Gud. Mamma.
Hei, du vet, det er ikke akkurat riktig tidspunkt.
Syns du ikke?
Kristen?
Du vet, faktisk, det gir mening.
Senk pistolen, ellers er det siste sjanse for mamma.
Jeg sa hun ikke var en hyggelig dame.
Fortalte du henne det?
Det er veldig frekt.
- Helvete! Hvem er der oppe? - Jeg vet ikke.
Hvis noen skyter Mr. Perfekt før jeg får sjansen,
dreper jeg dere begge, av prinsipper.
Senk pistolen din, nå.
Sjekk det ut, kjære.
Lily, nei!
Bare la mamma gå, okei? Jeg er alt du trenger.
Jeg brukte ikke de siste tre årene på å lytte til deg babble ustoppelig
om deres perfekte lille liv
til å ''F'' alt opp nå.
Så inn i stuen, begge to. La oss gå.
La oss gå!
La oss gå.
- Snu deg rundt. - Kom igjen, kjære.
Kom igjen.
- Går det bra? - Jen, for å være rettferdig,
vi hadde noen fine stunder.
- Ja. - Husker...
Der er du, kjære.
Ta telefonen, sir.
Min døde beste venn ønsker å fortelle deg at målet fortsatt er i live.
- Ned med våpnet, Spencer. - Whoa, hei, dere.
Han drepte Holbrook.
To i hjertet, en i hode, husker du?
Og så trakk han avtrekkeren på meg
Pappa, er det sant?
Jeg har overvåket dere, fordi jeg ikke stolte på mannen din.
Jeg håpet jeg aldri ville trenge å bruke det.
Det er minnepennen fra Holbrook's klokke.
Alt er der.
Hans gamle sjef ble skitten.
Og på kontoret, da jeg så kortet med navnet hans på,
Jeg visste du var tilbake i spillet og kom etter meg.
Så jeg aktiverte morderne.
Jeg prøver ikke å drepe deg, sir.
Hvorfor ikke fortelle henne om Nice, når du prøvde å sprenge meg?
Hvordan vet du om Nice?
Meningen var at jeg skulle vært på det helikoptere.
Når jeg så deg, dro jeg ikke.
Du sa du kom ut når vi møttes i Frankrike.
Du sa du var i en kjærlighets boble.
Jeg kom meg ut. Jeg er ute.
Bare se på han. Ser det ut som han er ute?
Det var min siste jobb. Jeg er ute.
Jeg kom meg ut.
For oss.
Og jeg skal aldri tilbake.
Så du er ikke noe pilot? Er det det vi...
Pappa, nok. Ta ned pistolen.
Jeg har dukke unna kuler i hele dagen takket være deg
og det er ikke bra for babyen.
- Har du en baby? - Nei, jeg skal.
Jeg visste det.
- La oss feire. - Okei.
Skal jeg bli bestefar?
Ja.
Å, Gud.
Å, herregud.
Og du er faren?
For guds skyld, pappa.
Å, herregud.
Okei. Okei. Okei.
Okei.
Dette er en god tid for en tillits-sirkel.
- Tillits-sirkel? - Ja.
- Nei. - Jo.
Ja, la oss gjøre det. Okei, la oss samle oss, alle sammen.
Pappa, ta frem en stol. Mamma, bli med.
Okei.
Jeg er ikke med på tillits-sirkler.
Jeg vet, Mor, men jeg tror at dette er nødvendig. Spill med.
Okei, endelig forstår jeg at dette ikke er min skyld.
Du er.
Og du må være klar over det.
Jeg trenger å vite det faktum at jeg uforvarende giftet meg med
den eneste mannen som er helt lik min far.
En løgner.
Så hvis noen av dere noen gang vil se barnet
så er dette hva som kommer til å skje, okei?
Det skal ikke være noe mer lyving.
lkke stjele noen flere biler, eller skjule våpen i møblene,
og jeg vil aldri se dere to prøver å drepe hverandre igjen, ok?
Det blir ikke mer dreping.
Jeg vil ikke se dere, drepe så mye som en flue, ok?
Er vi alle sammen om dette?
- Ja. - Ja?
Bra jobbet.
Er det noe som helst mer
jeg trenger, eller burde, vite?
Noen?
Spencer?
Engelsk er ikke mitt morsmål.
Og, den tredje uken vi var sammen,
sa du, ''Jeg elsker deg'' i søvne.
Og jeg fortalte deg ikke det fordi jeg ville være den første som sa det.
Jeg beklager.
Takk, kjære.
Mor?
Kjære, husker du den gangen jeg tok deg og din lille venn på en båttur?
Nei.
Nei? Vel, glem det. Det er greit.
Okei.
Okei, greit, i tillegg til å plante drapsmenn i livet ditt
og i all hemmelighet jobber for et offentlig byrå.
Jeg ønsker å innrømme...
Joo-hoo!
Jen?
Vi trenger å snakke om den eiendoms linja.
Hei, Jen.
Jeg tror ikke hun var en drapsmann.
Jeg vet.
- Rød ledning kryss blått, god som ny. - Blå ledning krysse rødt, godt som død.
Jeg vet, det er mine ord.
Det er ikke dine ord, det er mine ord. Du kopierte meg.
Jeg kopierte ikke. Jeg har ikke kopiert deg en eneste dag i livet.
Virkelig?
Jeg syns den kommer bra, ikke sant?
Nei.
Han liker det, gjør ikke du, kompis?
Du liker pappa's bart, ikke sant?
Liker du ikke den barten?
- Hvordan går det med min lille store gutt? - Jeg har det bra.
Bortsett fra at faren din tror jeg er kopierer han, noe jeg ikke gjør.
Kan du fortelle han at jeg ikke kopierer han?
Beklager, kjære, hver jente gifter seg med sin far
Det er ikke ekkelt.
Jeg gjorde det sikkert og visst. Min far var en kjekk mann.
Vel bygd, perlende muskler,
barten hans var mye større enn din da.
- Tjukk, som en Balkan skog. - Det er fint, mor.
Men du er her for å sitte barnevakt, ikke for å skremme meg.
- Så hvis du ikke hadde noe imot ... - Hei.
Ja, bestemor er litt skremmende, ja.
Kanskje det er for tidlig. Kanskje vi burde bare holde oss her.
Nei, det er ikke for tidlig. Vi blir ikke her, det er date kveld.
Vi skal gå ut, det skal bli stort. Jeg har på meg mine skinny jeans.
lkke bekymre deg, Spencer, du kan stole på oss.
Hvis vi ikke kan stole på dem, hvem kan vi stole på, ikke sant?
Riktig.
Hade, kompis.
Undertekst av: Carty, trebuchet, Mortkri & SiXr FBCustom - www.filmbits.net